1
00:00:04,322 --> 00:00:05,329
Ja sam Spider-Man.
2
00:00:05,362 --> 00:00:08,340
I u ovom trenutku, klizim-klizim
kroz trans-dimenzionalnu crvotočinu.
3
00:00:08,365 --> 00:00:10,828
Hej, sigurnije je od
njujorški taksi.
4
00:00:10,854 --> 00:00:12,884
Moj najveći neprijatelj, Goblin,
skače svijetom,
5
00:00:12,991 --> 00:00:15,374
prikupljanje DNK od svakog
Spider-Mana može pronaći.
6
00:00:15,431 --> 00:00:17,934
Ne znam iz kojeg razloga,
ali ne može biti dobro.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,640
I ovi drugi svjetovi su bili...
8
00:00:19,908 --> 00:00:22,207
Pa, recimo samo neke od
čudni su drugi svjetovi...
9
00:00:22,339 --> 00:00:23,734
A neki drugi svjetovi su u krivu.
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,313
Neki od njih su i čudni i pogrešni.
11
00:00:26,450 --> 00:00:28,065
Jedan novi svijet, pravo naprijed.
12
00:00:29,059 --> 00:00:30,730
Hej, tko je isključio boju?
13
00:00:31,192 --> 00:00:33,756
Ovo mjesto čini Latviju
izgledati sasvim veselo.
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Uf, ali nema vremena za razgledavanje.
15
00:00:39,591 --> 00:00:41,631
Moram pronaći Spider-Mana
ovog alternativnog svijeta...
16
00:00:41,661 --> 00:00:42,827
Ako postoji.
17
00:00:42,853 --> 00:00:44,849
I neka to zna
Goblin dolazi po njega.
18
00:00:53,241 --> 00:00:54,362
Evo ga.
19
00:01:01,441 --> 00:01:05,628
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
20
00:01:08,421 --> 00:01:09,722
opet ti!
21
00:01:13,070 --> 00:01:15,292
Znaš, ne mislim
ima dozvolu za tu stvar.
22
00:01:18,617 --> 00:01:20,600
Ovo će zagrijati stvari.
23
00:01:22,914 --> 00:01:25,807
Bundeve bombe. Gobby namjerava
njegovi stari trikovi, u redu.
24
00:01:39,187 --> 00:01:41,552
Gdje si, puzavo po zidu?
25
00:01:42,484 --> 00:01:44,320
Jameson ovdje. Ovo je upravo stiglo.
26
00:01:44,346 --> 00:01:46,616
Svjedoci kažu da se radilo o maskiranom čovjeku
kao zeleno čudovište
27
00:01:46,642 --> 00:01:49,805
ukrao je kombi za razbijanje nereda i vodi ga
policajci u potjeri središtem grada.
28
00:01:49,871 --> 00:01:51,034
Tko je ovaj luđak?
29
00:01:51,060 --> 00:01:53,524
I najvažnije,
tko ga može zaustaviti?
30
00:01:55,421 --> 00:01:56,676
To bih bio ja.
31
00:02:00,009 --> 00:02:03,248
Ah, ova svjetska verzija Spider-Mana.
32
00:02:03,331 --> 00:02:04,025
Lijepo.
33
00:02:04,275 --> 00:02:05,702
Vrlo noir.
34
00:02:06,712 --> 00:02:07,855
To je neka odjeća.
35
00:02:07,970 --> 00:02:10,351
Bila je trgovina kostima
iz odijela Djeda Mraza?
36
00:02:10,377 --> 00:02:11,832
Oh, uvjeravam vas,
37
00:02:11,858 --> 00:02:13,687
Ja sam za stvarno.
38
00:02:13,713 --> 00:02:15,838
I došao sam po tebe!
39
00:02:26,751 --> 00:02:28,721
nemaš
biti u jednom komadu.
40
00:02:28,751 --> 00:02:31,888
Mogu strugati što mi treba
izvan pločnika.
41
00:02:36,439 --> 00:02:38,510
Jednostavan, baloner. Imam te.
42
00:02:42,541 --> 00:02:44,461
ne znam
kako si to izveo, ali...
43
00:02:44,993 --> 00:02:46,315
zašto si tako obučen?
44
00:02:46,471 --> 00:02:47,701
što si ti,
nekakav cirkuski klaun?
45
00:02:47,741 --> 00:02:49,541
Moja drugarica Nova bi mogla reći da,
46
00:02:49,567 --> 00:02:51,528
ali ovdje sam da ti pomognem
zaustavi tog manijaka.
47
00:02:51,560 --> 00:02:53,490
On je moj neprijatelj
pod nazivom "Goblin".
48
00:02:53,516 --> 00:02:54,680
radim sama.
49
00:02:56,451 --> 00:02:58,419
I meni je drago, sunašce.
50
00:03:12,078 --> 00:03:13,658
Ovo veselje sada završava!
51
00:03:18,725 --> 00:03:20,405
Sada, budi miran.
52
00:03:22,350 --> 00:03:23,695
Ne sviđa mi se kako to izgleda.
53
00:03:25,351 --> 00:03:27,521
Ne krivim te.
I ja mrzim udarce.
54
00:03:27,551 --> 00:03:29,031
Spider-Man!
55
00:03:29,857 --> 00:03:32,065
Mislim da misliš
"Spider-Men", Gobby.
56
00:03:35,237 --> 00:03:37,736
Kao u, "mi Spider-Men idemo odavde."
57
00:03:59,115 --> 00:04:02,924
- Ne misliš valjda da mu je to posljednje.
- Na temelju dosadašnjeg iskustva, rekao bih ne.
58
00:04:02,950 --> 00:04:05,430
Gobby je vješt u potezanju
nestanci u zadnji čas.
59
00:04:05,456 --> 00:04:06,213
Vau!
60
00:04:06,448 --> 00:04:08,017
Govoreći o nestancima,
61
00:04:08,043 --> 00:04:10,095
Čini se da Goblin ima konkurenciju.
62
00:04:24,212 --> 00:04:25,657
Ovdje imate pravo domaće mjesto...
63
00:04:25,911 --> 00:04:27,205
Ako si žohar.
64
00:04:27,231 --> 00:04:28,376
tko si ti
65
00:04:28,590 --> 00:04:30,370
Recimo samo da nisam odavde.
66
00:04:30,567 --> 00:04:32,408
A pod "ovdje" mislim na ovaj svemir.
67
00:04:32,951 --> 00:04:34,045
Mudrac.
68
00:04:36,921 --> 00:04:37,899
Ne može biti.
69
00:04:38,409 --> 00:04:39,584
Izgledam li poznato?
70
00:04:43,362 --> 00:04:44,698
Ne više, mali.
71
00:04:46,368 --> 00:04:49,159
fuj Napomena sebi,
opskrbite se hidratantnom kremom.
72
00:04:49,482 --> 00:04:52,738
Gledaj, ovdje sam da ti pomognem zaustaviti The
Goblin prije nego dođe po tvoju krv.
73
00:04:52,920 --> 00:04:56,571
- Što je on, neka vrsta vampira?
- Još gore. Ludi znanstvenik.
74
00:04:56,811 --> 00:04:58,296
Znam da ovo zvuči prilično čudno.
75
00:04:58,546 --> 00:05:02,888
Gledajte, još od ugriza nekog egzotičnog pauka
ja, moj život je bio samo čudan.
76
00:05:02,914 --> 00:05:04,195
Ali ti si učinio što i ja.
77
00:05:04,789 --> 00:05:05,798
Postao si heroj.
78
00:05:06,312 --> 00:05:07,472
Neki heroj.
79
00:05:07,691 --> 00:05:08,991
Nisam ni želio posao.
80
00:05:09,222 --> 00:05:13,406
Ali ako ne idem tamo svaku noć,
ovaj grad će se utopiti u vlastitom zlu.
81
00:05:13,432 --> 00:05:15,232
Preuzet će kriminalni ološ.
82
00:05:15,258 --> 00:05:16,951
Slabi će patiti.
83
00:05:16,977 --> 00:05:19,363
opa polako tamo,
visok, tamnoput i mrzovoljan.
84
00:05:19,389 --> 00:05:21,483
Napravimo plan prije nego te Goblin pronađe.
85
00:05:21,571 --> 00:05:22,965
Ja ću ga prvi pronaći.
86
00:05:23,201 --> 00:05:26,211
Ostani ovdje. ne trebam
neki dosadni klinac ide zajedno.
87
00:05:26,241 --> 00:05:27,755
"Dosadno dijete?" Moi?
88
00:05:30,311 --> 00:05:31,709
što te zadržalo, Chuckles?
89
00:05:32,081 --> 00:05:34,215
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš tu!
90
00:05:35,921 --> 00:05:36,851
Hej, opa!
91
00:05:36,981 --> 00:05:39,174
Razgovarajte o svom ne baš prijateljskom raspoloženju
kvartovski Spiderman.
92
00:05:41,721 --> 00:05:44,144
Kladim se u ovu svjetsku verziju
od tete May, prava je fora.
93
00:05:44,170 --> 00:05:46,600
Teta May?
Nisam je vidio godinama.
94
00:05:46,626 --> 00:05:47,290
Zašto?
95
00:05:49,501 --> 00:05:50,267
hej
96
00:05:50,461 --> 00:05:53,761
Ponekad, jedini način zaštite
netko će ih ostaviti iza sebe.
97
00:05:56,041 --> 00:05:57,201
Još jedna poruka za sebe,
98
00:05:57,411 --> 00:05:58,858
ne pretvaraj se u ovog kretena.
99
00:06:10,184 --> 00:06:11,396
Označiti! Ti si to!
100
00:06:11,651 --> 00:06:13,182
Gubi se, dosadniče!
101
00:06:13,208 --> 00:06:16,043
Borba protiv kriminala u ovom gradu
je ozbiljan posao.
102
00:06:16,261 --> 00:06:17,823
Stišaj, Chipper Charlie.
103
00:06:17,931 --> 00:06:19,641
Znam negativce koji su više
zabavniji od tebe.
104
00:06:20,761 --> 00:06:22,576
Što je to? Goblin?
105
00:06:22,971 --> 00:06:26,368
Spider-Man i njegovi
smrtonosni zeleni suučesnik terorizira grad.
106
00:06:26,641 --> 00:06:29,219
Neka vam radio bude ugođen
"the Bugle" za ažuriranja.
107
00:06:29,299 --> 00:06:31,593
Opusti se, mali.
To je samo Jamesonov novinski balon.
108
00:06:31,771 --> 00:06:33,086
Uh... znao sam to.
109
00:06:33,511 --> 00:06:35,780
Ovo je M.J.
Watson s biltenom Bugle.
110
00:06:35,806 --> 00:06:39,687
Javljam se uživo na aerodromu u New Yorku, pokrivam
dolazak dnevnog zračnog broda Bugle.
111
00:06:39,713 --> 00:06:42,718
super! U ovom svijetu, Mary
Jane je uspjela kao velika reporterka.
112
00:06:42,916 --> 00:06:44,103
Tako čujem.
113
00:06:44,130 --> 00:06:45,360
I nju si odgurnuo?
114
00:06:45,386 --> 00:06:48,515
Loše se stvari događaju ženama koje
družiti se s tipovima poput mene.
115
00:06:49,136 --> 00:06:52,882
I ja sam to mislio, ali ti ne misliš
moraš žrtvovati prijateljstva da bi bio heroj.
116
00:06:53,061 --> 00:06:53,884
Čekaj malo.
117
00:06:53,910 --> 00:06:56,317
Ljudi trče. Vrištanje...
napadnuti smo!
118
00:06:56,343 --> 00:06:59,515
Manijak koji jaše...
izgleda kao jedrilica.
119
00:06:59,541 --> 00:07:01,815
On baca neku vrstu
bundeva bombi.
120
00:07:02,994 --> 00:07:03,861
Goblin!
121
00:07:04,171 --> 00:07:05,703
Vidi me! On...
122
00:07:06,960 --> 00:07:08,933
Oh, ne! To je Mary Jane!
123
00:07:09,751 --> 00:07:10,842
Moramo je spasiti!
124
00:07:18,691 --> 00:07:20,958
Želiš li sada razgovarati o žrtvama?
125
00:07:21,471 --> 00:07:23,079
hej Čekaj Peskyja!
126
00:07:27,001 --> 00:07:30,314
Ne brinite, ljudi. Hoće
biti kratak let.
127
00:07:30,954 --> 00:07:32,406
Nikad se nećeš izvući s ovim!
128
00:07:32,432 --> 00:07:35,632
Pa onda, možda
zaustavit će me pauk.
129
00:07:35,774 --> 00:07:37,594
Čuješ li me, pauče?
130
00:07:37,915 --> 00:07:39,753
Uhvati me ako možeš!
131
00:07:39,968 --> 00:07:41,682
Oh, mogu i hoću.
132
00:07:41,708 --> 00:07:42,968
Vjeruj, Gobline.
133
00:07:46,301 --> 00:07:48,621
Goblin će nas očekivati
da web-ljulja za njim.
134
00:07:48,671 --> 00:07:51,566
U redu. Pa što neće očekivati?
135
00:07:53,298 --> 00:07:55,051
Jeste li ikada letjeli autogirom?
136
00:07:55,081 --> 00:07:56,679
Jeste li ikada letjeli što-sada?
137
00:07:56,736 --> 00:07:57,708
- Hajdemo!
- Vau!
138
00:07:59,705 --> 00:08:03,042
Pauk, pauk, dođi i igraj se!
139
00:08:13,176 --> 00:08:15,441
ha! Nisi mi prijetnja.
140
00:08:15,653 --> 00:08:17,034
Smij se sada, gargojle.
141
00:08:17,060 --> 00:08:18,855
Pauk će te posjeći
sve do veličine.
142
00:08:19,060 --> 00:08:20,669
Govoriš kao da ga poznaješ.
143
00:08:20,695 --> 00:08:22,627
Možda mu je stalo do tebe.
144
00:08:22,741 --> 00:08:24,681
Da vidimo koliko.
145
00:08:25,379 --> 00:08:27,375
pusti me!
146
00:08:30,890 --> 00:08:33,724
Ah! Izrada po narudžbi.
147
00:08:34,681 --> 00:08:37,669
Da uhvatim pauka, trebat će mi muha.
148
00:08:45,461 --> 00:08:46,213
Oh, ne!
149
00:08:46,516 --> 00:08:48,366
- Je li to...
- Mary Jane!
150
00:08:49,258 --> 00:08:50,449
- Dovest ću je.
- Čekaj!
151
00:08:50,475 --> 00:08:52,536
Dopusti da ti pomognem. Pete, vjeruj mi.
152
00:08:52,562 --> 00:08:55,084
U redu, idi. Odbacit ću mutilicu za jaja.
153
00:09:02,326 --> 00:09:03,234
Pauk!
154
00:09:03,821 --> 00:09:05,100
Zašto si obučen
kao klaun?
155
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
Ja nisam pauk.
Bit će ovdje svake sekunde.
156
00:09:07,550 --> 00:09:11,902
Dobro. Ne bih volio ni pomisliti
prošao kroz sve ovo uzalud.
157
00:09:12,001 --> 00:09:14,433
jao Gobby, unutarnji glas.
158
00:09:14,459 --> 00:09:15,133
izdrži!
159
00:09:17,053 --> 00:09:18,047
Čekati. gdje je...
160
00:09:20,783 --> 00:09:24,446
- Još uvijek me uzalud slijedi, vidim.
- Dobio sam "čestu zamjenu".
161
00:09:24,472 --> 00:09:25,518
universe hopper" karta.
162
00:09:26,388 --> 00:09:27,970
Skupljam bodove sa
svaki svijet koji posjetim.
163
00:09:28,003 --> 00:09:29,484
Štedim za jetpack.
164
00:09:40,314 --> 00:09:40,817
Ne!
165
00:09:56,641 --> 00:09:58,267
Imam ih! Ti uzmi Goblina!
166
00:10:00,671 --> 00:10:03,291
Ne brinite, ljudi.
Jednom sam vidio kako Iron Man ovo radi.
167
00:10:10,521 --> 00:10:11,310
Da!
168
00:10:14,261 --> 00:10:16,139
Svatko mora lajati,
nagnuti se preko mreže.
169
00:10:16,361 --> 00:10:17,909
Vi ostali, slijedite me.
170
00:10:23,631 --> 00:10:25,738
Hajde, ružno! Ajmo tutnjati!
171
00:10:34,459 --> 00:10:35,697
Idi, pauče!
172
00:10:47,761 --> 00:10:49,865
A Goblin je dolje za prebrojavanje.
173
00:10:51,491 --> 00:10:52,998
Hej, tvrdo kuhano!
174
00:10:53,161 --> 00:10:53,910
Čekaj!
175
00:10:54,331 --> 00:10:56,722
Bili smo prijatelji,
dok me nisi očešao.
176
00:10:56,803 --> 00:10:57,549
Zašto?
177
00:10:58,371 --> 00:10:59,536
Nisam mogao riskirati, Red.
178
00:10:59,941 --> 00:11:02,095
Ako ti se što dogodi
ili netko do koga mi je stalo...
179
00:11:02,461 --> 00:11:04,425
Ali ne možete živjeti u strahu
onoga što bi se moglo dogoditi.
180
00:11:05,011 --> 00:11:06,609
Toliko vam je stalo do drugih.
181
00:11:06,879 --> 00:11:08,594
Nekome morate dopustiti
brinuti se za tebe.
182
00:11:08,919 --> 00:11:10,536
briga me.
183
00:11:16,021 --> 00:11:19,291
Jedan pauk bliže
do mog krajnjeg cilja!
184
00:11:19,591 --> 00:11:21,709
Uh-uh-uh. Ne na mom satu.
185
00:11:25,561 --> 00:11:27,459
Upravo je uništio komande broda!
186
00:11:28,641 --> 00:11:30,430
Ništa ti ne polazi za rukom...
187
00:11:30,614 --> 00:11:32,272
Osim mene!
188
00:11:40,351 --> 00:11:42,927
Ako se cepelin sruši, zapalit će središte grada!
189
00:11:48,451 --> 00:11:49,711
Onda ćemo ga odbaciti
u rijeci.
190
00:11:49,961 --> 00:11:51,265
Halo? Halo?
191
00:11:51,461 --> 00:11:53,331
Ovo je Jameson. Što se gore događa?
192
00:11:53,365 --> 00:11:54,651
Drži se šešira, šefe.
193
00:11:54,791 --> 00:11:56,689
Postoje dva Spider-Mena u New Yorku.
194
00:11:56,801 --> 00:11:57,823
Što to kažeš?
195
00:11:57,957 --> 00:11:59,935
Dvije od onih prijetnji koje gmižu po zidovima?
196
00:12:00,090 --> 00:12:04,044
Prijetnje? umak od jabuka! Oni su heroji,
i imam fotografije da to dokažem!
197
00:12:06,018 --> 00:12:07,041
Ide dolje!
198
00:12:07,067 --> 00:12:10,048
Molimo zamotajte ruke i noge
u blizini superheroja u svakom trenutku!
199
00:12:16,211 --> 00:12:17,975
Drago mi je što ovo vrijeme možemo provesti zajedno.
200
00:12:22,769 --> 00:12:24,491
Hajde, Red. Tucite noge!
201
00:12:32,805 --> 00:12:34,937
Istočna strana,
West Side, sve iznad grada,
202
00:12:34,963 --> 00:12:36,977
pogledajte Daily Bugle's
Oko na nebu.
203
00:12:45,281 --> 00:12:47,669
Molimo pričvrstite svoje
sigurnosni pojasevi, pospremite svoje stolove s pladnjem,
204
00:12:47,695 --> 00:12:50,133
i hvala ti što letiš
web-slinger zrakoplovne tvrtke.
205
00:12:56,761 --> 00:12:59,623
Vidjeti? Dobre se stvari događaju kad ti
pusti druge ljude u svoj život.
206
00:12:59,863 --> 00:13:00,629
Mali je u pravu.
207
00:13:00,777 --> 00:13:02,836
Nikako nisi mogao
učinio sve to sam.
208
00:13:03,001 --> 00:13:04,732
Nešto za razmišljanje,
pretpostavljam.
209
00:13:05,631 --> 00:13:06,702
Bio si dobar, mali.
210
00:13:06,728 --> 00:13:07,614
Da.
211
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
Čestitke svima!
212
00:13:10,341 --> 00:13:13,311
Večeras sam i ja pobjednik!
213
00:13:19,651 --> 00:13:20,776
Mrzim tog kretena.
214
00:13:20,881 --> 00:13:22,911
Izgleda da je tvoj prijatelj dobio
ono po što je došao.
215
00:13:23,092 --> 00:13:25,840
Da, i kamo je krenuo,
Moram ići sam.
216
00:13:26,361 --> 00:13:29,495
- Čuvaj se, žestoki momče.
- I ti, pametnjakoviću.
217
00:13:33,661 --> 00:13:35,435
Zbogom, tmuran svijete.
218
00:13:36,271 --> 00:13:38,441
Nadam se sljedećem mjestu gdje ću sletjeti
je veselije.
219
00:13:42,883 --> 00:13:44,743
Još jednom, idem niz zečju rupu.
220
00:13:44,769 --> 00:13:46,407
ovaj... napravi tu crvotočinu.
221
00:13:46,446 --> 00:13:47,756
Idem za Goblinom.
222
00:13:47,936 --> 00:13:50,699
Nakon nekih čudnih svjetova
Vidio sam, spreman sam na sve.
223
00:13:53,420 --> 00:13:55,273
Povlačim to natrag!
224
00:13:56,201 --> 00:13:58,100
Vau! Biste li pogledali to?
225
00:13:58,311 --> 00:13:59,406
Kako-Dee-do, stranče.
226
00:13:59,432 --> 00:14:00,750
Kako-Dee-do, vrane koje govore.
227
00:14:02,311 --> 00:14:03,386
U redu.
228
00:14:03,441 --> 00:14:05,974
Vrane govore?
Pretpostavljam da još nisam kod kuće.
229
00:14:11,485 --> 00:14:12,510
Nikada ne uspijeva.
230
00:14:13,251 --> 00:14:16,741
Spreman sam da se lijepo valjam
a neki gad padne u bazen.
231
00:14:17,940 --> 00:14:18,951
ti si svinja
232
00:14:19,261 --> 00:14:20,436
Vrlo pronicljivo.
233
00:14:20,501 --> 00:14:21,701
A što si ti
ispod te maske?
234
00:14:21,731 --> 00:14:22,578
majmun?
235
00:14:23,971 --> 00:14:26,440
Jer samo majmun bi
nositi tako glupi kostim.
236
00:14:27,260 --> 00:14:28,551
Govoreći o kostimima,
237
00:14:28,577 --> 00:14:30,772
jesi li ikada vidio nekoga ovdje
nositi takav kao moj?
238
00:14:31,466 --> 00:14:33,236
Ne bih bio uhvaćen
u njoj pečena na roštilju.
239
00:14:33,881 --> 00:14:36,480
Sada, ako me ispričate, ovo
prase će se ispeći.
240
00:14:36,506 --> 00:14:40,600
Ozbiljan sam! Pauk ovog svijeta... ovaj,
što god... čeka ga velika nevolja!
241
00:14:40,626 --> 00:14:42,736
Moram ga loše upozoriti
momak dolazi po nas oboje!
242
00:14:42,762 --> 00:14:44,625
Gubiš svoje vrijeme, Spider-Monkey.
243
00:14:44,891 --> 00:14:47,053
Tip kakav misliš da jesi
traženje ne postoji.
244
00:14:53,737 --> 00:14:56,045
Za svinju koja govori, nije bio od velike pomoći.
245
00:14:57,414 --> 00:14:58,561
Hej, jackpot!
246
00:14:58,771 --> 00:15:01,205
Eno mog tipa, dolje! izdrži!
247
00:15:01,231 --> 00:15:02,838
Želim razgovarati s tobom,
gospodine pauk...
248
00:15:03,452 --> 00:15:04,523
Strašilo?
249
00:15:06,081 --> 00:15:08,067
Ovaj kostim izgleda
dizajniran je za...
250
00:15:08,612 --> 00:15:11,127
- Svinja.
- Dobro, otkrio si me.
251
00:15:11,421 --> 00:15:13,510
Zovem se Porker. Peter Porker.
252
00:15:13,652 --> 00:15:15,766
AKA Spider-Ham.
253
00:15:16,721 --> 00:15:17,716
To se razumije.
254
00:15:17,861 --> 00:15:20,601
Da pogodim, imaš svoje moći
od ugriza radioaktivnog pauka.
255
00:15:20,627 --> 00:15:22,063
Ugriz pauka, da.
256
00:15:22,174 --> 00:15:23,679
Radioaktivno, ne.
257
00:15:24,501 --> 00:15:26,571
Čini se da je stvorenje palo
u grupu moje tete May
258
00:15:26,608 --> 00:15:28,645
super vitaminima
tijesto za pšenične kolače.
259
00:15:32,801 --> 00:15:34,337
Nekako, vitamini u tijestu,
260
00:15:34,363 --> 00:15:36,941
prenijeti
paukove sposobnosti meni.
261
00:15:39,111 --> 00:15:41,111
Obećao sam da ću koristiti svoje moći
za dobro...
262
00:15:41,151 --> 00:15:42,755
I čak se pridružio Osvetnicima!
263
00:15:44,198 --> 00:15:46,428
Ali tada se sve promijenilo.
264
00:15:47,665 --> 00:15:50,064
Kakav je heroj Spider-Ham?
265
00:15:50,491 --> 00:15:52,823
Zvuči više kao
pauk-fail za mene.
266
00:15:52,932 --> 00:15:57,116
Natjerao je Spider-Hama da zvuči kao
neuspjeh. I svako je stvorenje u to vjerovalo.
267
00:15:57,824 --> 00:15:59,767
A ubrzo sam i ja.
268
00:16:00,071 --> 00:16:02,871
Od tog trenutka više nisam bio Spider-Ham.
269
00:16:06,241 --> 00:16:07,805
Dakle, to je to? Samo si dao otkaz?
270
00:16:07,831 --> 00:16:09,631
Zar se nikad nisi osjećao kao neuspjeh?
271
00:16:09,981 --> 00:16:13,688
Naravno. Čak sam prošao milju u tvojoj
kopita taj put me Loki pretvorio u svinju.
272
00:16:13,877 --> 00:16:15,473
Uh... što?
273
00:16:15,732 --> 00:16:16,552
Duga priča.
274
00:16:16,578 --> 00:16:18,884
Poanta je,
Znam da ljudi ovise o meni.
275
00:16:19,185 --> 00:16:21,155
Potreban im je heroj da ih spasi
kad stvari postanu loše.
276
00:16:21,181 --> 00:16:24,440
I vjeruj mi, hambone, stvari
uskoro će postati jako loše.
277
00:16:24,683 --> 00:16:26,707
Postoji čudovište zvano
Goblin, traži te.
278
00:16:26,899 --> 00:16:28,656
Možete li možda pokušati
da mi pomogne da ga zaustavim?
279
00:16:29,278 --> 00:16:32,708
Trebat će više od
jedno malo prase da te spasi.
280
00:16:47,251 --> 00:16:48,961
Nema pauka na ovom svijetu, Gobby.
281
00:16:49,148 --> 00:16:51,071
Samo ti i ja radimo
the pig pen polka.
282
00:16:51,097 --> 00:16:52,457
Mwah!
283
00:16:53,761 --> 00:16:55,486
Tako sam bezobrazna!
284
00:16:56,206 --> 00:16:57,891
Vau! Joj!
285
00:17:02,001 --> 00:17:02,785
Twip!
286
00:17:19,333 --> 00:17:19,836
Vau!
287
00:17:25,924 --> 00:17:26,664
krivo
288
00:17:31,908 --> 00:17:33,361
Bio sam u gradu.
289
00:17:33,932 --> 00:17:37,229
Čuo sam priče o moćnom,
vepar koji puzi po zidu,
290
00:17:37,255 --> 00:17:40,361
koji su se borili uz bok
najveći heroji ovoga svijeta.
291
00:17:40,607 --> 00:17:45,501
Ništa poput te uzdrmane hrpe
slanine koju sam upravo preplašio.
292
00:17:48,330 --> 00:17:53,153
Pronaći ću tu superiornu svinju
i uzeti uzorak njegove DNK.
293
00:17:54,021 --> 00:17:55,417
Vau! Vau!
294
00:17:56,982 --> 00:17:57,842
Vau!
295
00:18:01,891 --> 00:18:03,588
Vau, joj, joj!
296
00:18:07,631 --> 00:18:10,655
U redu, ovo postaje
smiješno i neuredno.
297
00:18:11,529 --> 00:18:13,991
Ovdje je blato u tebi
oko, zid-puzač.
298
00:18:14,088 --> 00:18:16,748
I blato u ustima,
i blato u plućima,
299
00:18:16,774 --> 00:18:19,031
i blato koje te guši!
300
00:18:20,011 --> 00:18:21,981
Ruke dalje od majmuna, veliko zlo!
301
00:18:31,891 --> 00:18:33,615
Mislio sam da se bojiš
biti neuspjeh.
302
00:18:33,778 --> 00:18:36,344
Čak ni ja nikada nisam izgubio borbu
do matice s nakovnjem.
303
00:18:36,370 --> 00:18:39,984
Ako možeš podnijeti poniženje poput
to, što se brinem?
304
00:18:40,159 --> 00:18:41,459
Spreman, Spider-Monkey?
305
00:18:41,485 --> 00:18:42,838
Upravo s tobom, Spider-Ham!
306
00:18:42,864 --> 00:18:44,405
Podivljajte!
307
00:19:00,745 --> 00:19:02,144
To je sve, Gobby!
308
00:19:04,367 --> 00:19:05,104
Ne!
309
00:19:05,341 --> 00:19:07,103
Došao sam tako daleko!
310
00:19:07,311 --> 00:19:08,798
moram pobijediti!
311
00:19:09,981 --> 00:19:13,077
Ne po kosi moje chinny-chin-chin.
312
00:19:16,470 --> 00:19:17,197
Jao!
313
00:19:17,223 --> 00:19:18,664
Moj čin-čin-čin!
314
00:19:18,690 --> 00:19:19,977
To će biti dovoljno, svinjo.
315
00:19:20,003 --> 00:19:21,125
To će biti dovoljno.
316
00:19:24,870 --> 00:19:25,589
jao
317
00:19:30,301 --> 00:19:31,020
hej
318
00:19:31,046 --> 00:19:32,821
Jedna strana, gamad!
319
00:19:35,197 --> 00:19:36,172
Spider-Ham!
320
00:19:37,697 --> 00:19:38,840
Željezni miš?
321
00:19:39,025 --> 00:19:41,669
To je zeleno čudovište koje
raspitivao se o tebi u gradu.
322
00:19:41,695 --> 00:19:43,239
- Trebaš li pomoć?
- Ne.
323
00:19:43,265 --> 00:19:44,894
Moj prijatelj i ja smo se brinuli o njemu.
324
00:19:44,920 --> 00:19:46,907
Molim. Ti si bio taj
koji je spasio moju slaninu.
325
00:19:46,933 --> 00:19:48,238
Uh... bez uvrede.
326
00:19:48,264 --> 00:19:50,853
Znači li to da ste spremni
ponovno se pridružiti Osvetnicima?
327
00:19:51,061 --> 00:19:52,416
Hmm. što ti misliš
328
00:19:52,442 --> 00:19:54,761
Da je na ovom svijetu Tony Stark miš?
329
00:19:54,987 --> 00:19:55,901
super!
330
00:19:56,135 --> 00:19:56,766
hej
331
00:19:57,593 --> 00:19:59,463
Pa, ne mogu ti reći što da radiš.
332
00:19:59,489 --> 00:20:01,650
Ali u mojoj obitelji imamo izreku.
333
00:20:01,676 --> 00:20:04,826
"Dolazi sjajna svinjetina
velika odgovornost."
334
00:20:08,541 --> 00:20:10,240
O-dobro.
335
00:20:10,511 --> 00:20:12,154
Šunka se vratila, dušo!
336
00:20:12,180 --> 00:20:14,450
- Daj četiri!
- Oh, da!
337
00:20:14,711 --> 00:20:16,090
Hvala, Spider-Monkey.
338
00:20:16,308 --> 00:20:17,435
Bilo kad, Hammy.
339
00:20:18,551 --> 00:20:19,760
Vidimo se na smiješnoj farmi.
340
00:20:21,928 --> 00:20:23,316
Zbogom, vrane koje govore!
341
00:20:25,591 --> 00:20:27,536
Jesmo li upravo vidjeli
muha Spider-Monkey?
342
00:20:27,661 --> 00:20:29,631
E, sad sam sve vidio!
343
00:20:32,747 --> 00:20:34,617
Vau! Vau!
344
00:20:34,671 --> 00:20:35,507
Vau!
345
00:20:35,771 --> 00:20:36,644
U redu, Gobline.
346
00:20:36,771 --> 00:20:38,508
Da vidimo koji je alternativni svijet sljedeći.
347
00:20:40,196 --> 00:20:43,654
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -